TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The channel next to or in close proximity either physically or electrically to the channel being used

Terme(s)-clé(s)
  • adjacent frequency channel

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Voie proche d'une voie utilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Canal cuya banda de frecuencias es adyacente a la del canal de referencia.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

All of the above recalc macros appear as a range name.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En un programa de hojas de cálculo, es un campo de celdas al cual se le da un nombre para distinguirlo.

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1993-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

power supply: 1. A unit that supplies electrical power to another unit. ... 2. Energy source that provides power for operating electronic apparatus.

OBS

power supply system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

système d'alimentation électrique : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A rod connecting the two arms of a crank- and rocker mechanism.

Terme(s)-clé(s)
  • pushrod

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Barre reliant les deux bras d'un mécanisme oscillant à bielle.

OBS

bielle de poussée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

biellette de poussée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

In the case of Selective Political Insurance, the exporting firm declares the expected Canadian content of its sales on its application for insurance. The Export Development Corporation reviews the declared Canadian content before issuing the policy as well as at the anniversary date of the policy.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Dans le cas de l'assurance sélective-risques politiques, l'exportateur doit préciser, dans sa demande d'assurance, quelle sera la teneur canadienne escomptée de ses ventes. La Société pour l'Expansion des Exportations vérifie cette déclaration avant même de délivrer la police d'assurance, ainsi qu'à la date anniversaire de celle-ci.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education
OBS

Program of the European Union.

OBS

A 1988 initiative in research and development policy on the application of information technology to infrastructures for advanced learning.

Terme(s)-clé(s)
  • Development of European Learning through Technological Advance Exploratory Action

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie
OBS

Programme de l'Union européenne.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de développement de l'enseignement en Europe par les technologies avancées

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Commission participant à la Conférence sur la coopération économique internationale.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A graph traversal algorithm that explores nodes in the order of their distance from the roots, where distance is defined as the minimum path length from a root to the node.

OBS

It starts at the tree root (or some arbitrary node of a graph, sometimes referred to as a 'search key'), and explores all of the neighbor nodes at the present depth prior to moving on to the nodes at the next depth level.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'algorithme de parcours en largeur permet de calculer les distances de tous les nœuds depuis un nœud source dans un graphe non pondéré (orienté ou non orienté). Il peut aussi servir à déterminer si un graphe non orienté est connexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Dental Surgery
DEF

[The] filling of the [root] canal completely and densely with a nonirritating hermetic sealing agent[, in root canal therapy].

CONT

Root canal filling -- Filling of root canals is necessary to prevent re-infection of the canal system. Over the years a variety of materials and techniques have been used, but the technical quality of the treatment is variable and root fillings may be produced that contain voids and/or do not fill the canal system effectively. Investigations are ongoing into the ability of a variety of filling techniques and materials to fill and seal the root canal system.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Chirurgie dentaire
CONT

L'obturation canalaire est [...] la troisième étape du traitement endodontique après le diagnostic et la préparation canalaire. C'est le scellement de la totalité de la cavité endodontique visant à isoler le système canalaire du milieu buccal et du parodonte profond. [...] Le but de l'obturation est de réaliser un remplissage tridimensionnel du système canalaire, assurant la pérennité du nettoyage obtenu lors de la préparation. L'obturation [...] évitera toute survenue ou récidive de pathologie.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
  • Vessels (Medicine)
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, No. 47, June 25, 1997 of Dear Doctor, 5 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, fait partie du dépliant Cher Docteur. No. 47, le 25 juin 1997, 5 pages.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :